1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Yesu] ♪ Ee Bwana
Nijulishe mwisho wangu ♪
2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
♪ Na kipimo cha siku zangu ni kipi ♪
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ♪ Hakika wanadamu wote ♪
- Yoabu?
4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
♪ Inasimama kama pumzi tu ♪
5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Yoabu, una nini...
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[humming]
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Yuko wapi, uh, yuko wapi Yoabu?
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Oh, shalom.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Ni nini kilimpata Yoabu?
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Lo, uh, sina uhakika.
11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Zaidi ya hayo msimamizi aliniambia
asingekuwa hapa leo.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Na kwa hivyo ninapaswa kushughulikia njia panda.
13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Natumai yuko sawa.
- Ndio, mimi pia.
14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Unajua, ingekuwa
nilishangaa kama wewe ni yeye.
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Yoabu hawezi kubeba wimbo wowote.
16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Kwa kweli sio utaalam wangu pia.
[anacheka]
17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Hapana, nasema, hawezi.
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Kwa uhakika inabidi azungumze
kwa nyimbo katika sinagogi,
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
ili asiharibu kwa kila mtu.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Inaonekana kama seremala anayejali sana.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Mimi ni Yesu, kwa njia.
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Thaddeus. Stonemason.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Lo, ndivyo ulivyokuwa unafanya
huko na...
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
na kukata mwamba,
na stacking, na chokaa.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Sikujua.
26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
Sawa.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Unajua, ni kazi nzuri
unafanya huko.
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Yesu] Ah.
- Ndio.
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Unaweza kuona wapi
Kazi ya Yoabu inaisha na yako inaanza.
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Mbao zako za mierezi zimewekwa sawasawa.
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Wewe ni mkarimu, lakini niambie,
huyu Yoabu alikula chakula chako cha mchana pia?
32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Hawezi kuimba,
huweka mbao za mierezi zilizopinda.
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Anasikika mbaya sana.
- Hapana, hapana, yeye ...
34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
yuko sawa.
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Akizungumzia chakula cha mchana, ni kuhusu wakati huo.
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Je, utaenda kupumzika?
- Nadhani ni.
37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Naweza kujiunga nawe?
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
Unaishi hapa Bethsaida?
- Ah, hapana.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Hapana, mimi ninatoka Kapernaumu.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Kwa hivyo, wakati wa kufanya kazi kwenye kazi hii,
Nimekuwa tu kupiga kambi.
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Oh, mimi pia.
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Je, unatoka Kapernaumu?
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
La, hapana. Sehemu ya kambi.
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Nilizaliwa Bethlehemu ya Uyahudi.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Niliishi Misri kwa muda.
46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Lakini nilitumia muda mwingi wa maisha yangu ndani, um,
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
huko Nazareti.
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Hmm.
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Nitashikilia kwa utani. [anacheka]
- Hapana.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Sipendi kufanya mzaha
watu wanatoka wapi.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Kweli? Hmm.
52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
I mean, plus, ambaye anapata
kusema waliishi Misri?
53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
I mean kwangu, kwamba cancels nje
jambo la Nazareti.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [anaugulia] Hiyo hapo.
- [anacheka, anapumua]
55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Lakini Misri.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Namaanisha, hiyo ni nchi ya ajabu ya fundi mawe.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[anacheka]
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Usanifu wote.
- Mmm.
59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Baadhi yake itadumu.
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Je!
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Maajabu ya Misri.
62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Baadhi yake bado zitakuwepo
maelfu ya miaka kutoka sasa.
63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Lakini hiyo ndiyo ubaguzi zaidi.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
sifuati.
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Hebu fikiria magofu ya Yeriko.
66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Hekalu la Mfalme Sulemani.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Miji iliyopotea ya Adma,
Seboimu, na Soari.
68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Hata uashi bora wa mawe
na mbao imara za mierezi
69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
hatimaye akakubali kushambuliwa
ya hali ya hewa, vita, na wakati wenyewe.
70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Choo hiki.
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[anadhihaki]
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Pole.
73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Ni jambo gani la heshima
walituambia tuite?
74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Fursa ya umma.
75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Yesu anasafisha koo]
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Ndiyo, huduma hii nzuri sana ya umma
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- tunajenga.
- Mm-hmm.
78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Katika miaka elfu chache,
hakuna hata mtu atakayejua kuwa ilikuwepo.
79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Au kwamba tulikuwepo?
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Hmm. Naam...
81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Mimi pia ni rabi, kwa njia.
82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Samahani?
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Sisi ni jozi ya wanaume wanaojenga shimo
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
katika mji mdogo wa Kaskazini mwa Galilaya,
katika nchi ndogo,
85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
chini ya kazi
ya Milki ya Roma yenye nguvu sana.
86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Lakini vipi ikiwa nitakuambia
Nina jambo lingine akilini mwangu,
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
na yako?
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Kama nini?
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Kitu ambacho kitadumu.
90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Ufalme usiojengwa kwa mikono.
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Ngome yenye nguvu kuliko jiwe.
92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Je, ungependa kujiunga nami
katika kusaidia kujenga hilo?
93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[anadhihaki]
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Lo, hii...
95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Mimi... sielewi unachosema.
96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Namaanisha, huna njia
kumiliki ardhi au nyumba,
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
na bado unatoa kwa...
98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
uniajiri kwa huduma zangu?
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Sio hizo unazotumia leo.
100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Kisha nini?
101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
I mean, mimi si mzuri katika kitu kingine chochote.
102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- Hiyo ndivyo unavyofikiri.
- Hiyo ndiyo ninayojua.
103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Nisamehe ujasiri wangu,
lakini nina wasiwasi kidogo.
104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Kwa nini ni hivyo?
- Kwa sababu wewe -
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Hunijui.
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Ndiyo, ninafanya.
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Tulikutana nusu saa iliyopita.
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Jiunge nami.
- Katika kufanya nini?
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
Nilikuambia. Kujenga ufalme mpya.
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Sisi wawili tu?
- Hapana.
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Lakini lazima nianze mahali fulani,
na wapi bora kuliko hapa?
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- Na nani bora kuliko wewe?
- [anacheka]
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Tazama.
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
sijui unaongea nini.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Lakini bila shaka unaweza kufanya
bora zaidi kuliko mimi.
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
Na hapa. Angalia, hakuna kosa kwa Bethsaida.
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
nilisema,
Sipendi kudhihaki maeneo madogo.
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Ninarudi kazini.
119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Nina mshahara wa kukusanya kutoka kwa kazi yangu.
120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Ondoka nami usiku wa leo. Ofa ya mwisho.
- Hujatoa ofa.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Ufalme mpya.
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Thamani ya milele.
123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Ni malipo gani?
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- malipo?
- Ndiyo, mapato, kiwango cha kila siku.
125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Mipango ya makazi.
Je, hayo yote yamefanikiwa?
126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Hakuna malipo.
Angalau, sio kwa maana ya kidunia.
127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Mimi ni rabi.
128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Na ninakuomba unifuate.
129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Utakuwa sehemu ya kubadilisha ulimwengu.
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Kuwa sehemu ya familia sio ya jamaa,
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
lakini ya vifungo vya damu vivyo hivyo.
133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Tumia siku zako na
baadhi ya kuvutia zaidi,
134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
isiyo na kizuizi,
135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
kuchekesha,
136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
inaendeshwa,
137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
jasiri,
138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
kukuza,
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
akili,
140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
nguvu,
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
mwenye shauku,
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
moto,
143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
mwaminifu,
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
kupenda,
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
watu wasio wakamilifu
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
milele kutembea duniani.
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Utaona...
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
na ufanye...
149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
mambo usiyoweza kufikiria.
150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Utaabudiwa.
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Inachukiwa.
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Inahitajika.
153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Imepotea.
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Na kupatikana.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Utaishi kila mahali.
156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Na hakuna popote.
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Utapoteza marafiki.
158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Utapoteza marafiki zako wote.
159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Na maisha yako mwenyewe.
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Utakwenda mpaka miisho ya dunia,
161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
na bado kuwa sehemu ya mwanzo
ya harakati kubwa zaidi duniani.
162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Watu watasema ulikuwa mpumbavu,
163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
na kwamba nilikuwa mpumbavu,
164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
na kwamba yote yalikuwa ni uwongo.
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Watatuita wazushi,
na waongo, na walaghai.
166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Wengine watasherehekea
na kuheshimu kumbukumbu yako,
167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
na kukuita mtakatifu.
168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Lakini hakuna jambo la maana.
169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Jambo ni kwamba utakuwa umesema "ndiyo"
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
kwa "hapana" ya ulimwengu.
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Kwamba ulitarajia dhidi ya tumaini,
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
na wakaamini kinyume na imani.
173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Kwamba umesalimisha kila kitu,
174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
na kushikilia sana hadi mwisho.
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Je, utanifuata?
176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[kunusa]
177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Uko sawa?
178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ndiyo. Nini...
179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Thad, walisema, kuchukua utata
na njia ya kukwepa.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Sio ndefu zaidi iwezekanavyo.
- Nilikuwa wa mwisho kuondoka.
181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Saba, nane, tisa, kumi...
182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Bado kuna mmoja zaidi anayekuja, Marko.
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Sawa.
184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Yohana alijiweka kwenye mkono wa kuume wa Yesu.
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Je, hutaki kuwa upande wake wa kushoto?
186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Hapana, mimi ni mzuri.
187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Nina furaha kuketi karibu na wewe.
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Tuko tayari kwa hili?
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Ndiyo.
- Hapana.
190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Tayari kwa nini?
191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Chochote kinakaribia kutokea.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Njia moja tu ya kujua.
- Je, tunaweza kufafanua "tayari"?
193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Je, inajalisha
tuko tayari au la?
194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Mathayo.
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Umebadilika. [anacheka]
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Nani anajali ikiwa tuko tayari?
197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Sijui, Philip, itakuwa nzuri
ujue tunazungumza nini hapa.
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Je, nadharia iliyopo ni ipi?
199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
["Tembea Juu ya Maji" inacheza]
200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
♪ Oh, ndiyo ♪
201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
♪ Oh, mtoto, ingia ♪
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
♪ Rukia majini ♪
203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
♪ Hukupata shida na fujo ulizokuwa nazo ♪
204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
♪ Tembea juu ya maji ♪
205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
♪ Tembea juu ya maji ♪
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
♪ Tembea juu ya maji ♪
207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
♪ Oh, mtoto ♪
208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
♪ Tembea juu ya maji ♪
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
♪ Haikuwa na shida ♪
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
♪ Tembea juu ya maji ♪
211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[kuimba]
212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
♪ Tembea juu ya maji ♪
213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[group] ♪ Jiwe wajenzi
wamekataa ♪
214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
♪ imekuwa msingi ♪
215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
♪ Hivi ndivyo Bwana amefanya ♪
216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
♪ Inastaajabisha mbele ya macho yetu ♪
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Yesu] Rafiki zangu, wakati umefika.
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Je, hufikirii
Ninapaswa kuweka moja ya hizo?
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Kweli, alisema mbili zinatosha, huh?
220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Mbali na hilo, si wewe kimsingi
silaha katika umbo la binadamu?
221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[anapumua]
222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Halo, psst. Njoo.
223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Alikunong'oneza nini?
Ulimuuliza?
224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[anapumua] Alisema kuwa msaliti alikuwa
mtu ambaye aligawana naye mkate.
225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Na huyo alikuwa ni Yuda.
226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Alisema ni Yuda?
- Sio kwa jina, kitu cha mkate tu.
227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Hapana. Yuda anataka huduma ikue,
si kuacha.
228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[anapumua]
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
sijui. Ilibidi iwe sitiari.
230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Pia alisema hivyo
ungemkana mara tatu.
231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Kabla jogoo hajawika.
- Hiyo ilibidi iwe sitiari pia, sivyo?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Isipokuwa unajua kitu ambacho sijui.
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[muziki wa kuigiza unacheza]
234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Yesu] Ninyi nyote.
235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Keti hapo huku nikiingia humu ndani na kuomba.
236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] Je, wewe...
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
kuhitaji chochote, au ...
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Nahitaji kuomba, Andrew.
239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Tafadhali.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Petro, Yakobo, Yohana.
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Tafadhali, njoo pamoja nami katika shamba la mizeituni.
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Ulitaka kuniona, gavana?
- Hapana, lakini lazima.
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Kweli, ningeweza kuvaa barakoa ukipenda.
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Weka hiyo chini. Ilikuwa ghali.
245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Mimi kutokea kujua
kipande hiki tayari kilikuwa hapa
246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
Valerius Gratus alipokuwa anaishi.
247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Hiyo haimaanishi kuwa haikuwa ghali.
248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Umeniita hapa kuzungumza juu ya sanaa?
- Sanaa ya ujanja.
249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Ooh, spicy.
250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Je, ni kweli umekuwa ukiajiri
majambazi wa mitaani ili kuchokoza umati
251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
na kugeuza wimbi la maoni ya umma
dhidi ya Yesu?
252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Ulipata wapi wazo kama hilo?
- Nina vyanzo vyangu.
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Umekuwa ukinipeleleza.
254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Kweli, lazima niseme,
hiyo inadhihirisha ukosefu wa uaminifu.
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Unaweza tu kuuliza.
- Kwa nini nikuamini?
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Wewe si mwaminifu kwa mtu yeyote ila wewe mwenyewe
na Tiberio, lakini mimi bet ungependa shank yake
257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
kama walivyofanya Julius
ikiwa ilitimiza malengo yako.
258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[anacheka]
259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Unatabasamu nini?
260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Kunaweza kuwa na tumaini kwako bado,
kijana Pontio.
261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Pontio tu, sio mchanga.
262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Kunaweza kuwa na tumaini kwako bado, Pontio.
263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Ningefurahi ikiwa mtu
aliniambia kama kijana.
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ndio, sivyo.
265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Na mimi pia.
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Kazi hii imenizeesha.
267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Ndiyo. Nijulishe
wakati nywele zako za kifua zinakuwa kijivu.
268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Ah, subiri, huna--
- Acha hapo hapo!
269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Mtu yuko katika hali.
- Kwa nini nisiwe?
270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Najisikia wasiwasi sana kuhusu Yesu.
Inasumbua kila eneo la maisha yangu.
271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Kila?
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Kwa nini unafanya kazi na
mafisadi hawa wasio na ujuzi
273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
kutoka Kaskazini, hmm?
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Kunyonga wahalifu watatu kesho
haitoshi?
275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Unahitaji ushindi mkubwa.
- Mmoja ni mwenye bidii.
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Hakuna mtu anayependa bidii
na wahalifu wa pande zote mbili.
277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Haileti athari.
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Myahudi na Mrumi sawa, walifurahi kumwona akienda.
279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Hujajibu kuhusu hawa majambazi wajinga
kwamba umekimbia kuzunguka,
280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
kueneza uvumi na sumu.
281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
Na kuharibu kile kinachoweza kuwa
likizo ya Kiyahudi yenye amani kabisa.
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Sisi sote tunajua haitakuwa hivyo.
283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Njia yoyote inaenda chini,
Kazi yako pekee ni kushinda,
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
na kushinda kwa uhakika.
285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Ambayo ni kusema, hata hivyo chafu
inabidi ucheze kufika huko,
286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
mwisho wa siku,
fanya Roma ionekane kama mtu mzuri.
287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Kumkamata Yesu kungefanya kinyume.
- Tazama, mtu huyu, Kafni, na majambazi wake ...
288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- ni machafuko.
- Basi kwa nini unafanya kazi nao?
289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Kwa sababu uchungu wao
na chuki ni pliable, untrained.
290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Bila sanaa.
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
Hawajui hata hasira zao
292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
ni kweli mizizi
katika mapungufu yao wenyewe.
293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Inaweza kuwa na silaha na kutumiwa.
294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Ndiyo, nyuma yetu.
295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Hakika, wakati mwingine
inaweza kukadiriwa hadi Roma,
296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
na labda tunastahili.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
Wamepoteza sana mikononi mwetu.
298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Lakini hilo linapothibitisha
kutokuwa na matunda, kama itakavyokuwa siku zote,
299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
wanaweza kwa haraka tu
elekeza hasira hiyo kwa majirani zao,
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
au mamlaka za kidini, na sasa...
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
kwa Yesu.
302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
Nami natakiwa kuchukua hiyo
kama habari njema?
303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Ndio, kwa sababu katika kesi hii.
watu hawatasikia.
304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Wenye busara watawaona
kwa wao ni nani hasa, na uwakatae.
305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Wakati wote, unabaki
katika nafasi yenye nguvu
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
kulinda amani,
ili kutunza pesa.
307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Na...
308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Na...
309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Ifanye Roma kuwa watu wazuri.
310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Hongera, Gavana.
311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Unajua...
312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
kwa mpelelezi, haujafanya hivyo
umekuwa makini sana
313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
kwa matukio ya wiki iliyopita.
314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Yesu ni umoja.
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Uwepo wake katika mji huu
316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
inatangaza aina ya hesabu muhimu
317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
ambayo sielewi kabisa,
318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
lakini najua sipendi
jinsi inavyonifanya nijisikie ndani.
319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Nzuri.
- Nzuri?
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Molto benefit.
321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Unatambua mvuto
ya hali hiyo.
322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
Uko sahihi.
323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Kuna hesabu inakuja.
324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
Na kura zikijumlishwa,
unaweza kuwa mfungaji bora.
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Ambayo inakupa nafasi
kuimarisha msimamo wa Roma,
326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
huku akiwaruhusu Wayahudi
kuwa wale machafuko.
327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Ulikosea kunihusu hapo awali.
Funga, lakini sio sawa.
328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Kweli?
- Uko sawa, mimi si mwaminifu kwako.
329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Lakini mimi si mwaminifu kwa Tiberio pia,
330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
au mtu mwingine yeyote...
331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
lakini yeye.
332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Yeye?
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Mama Roma.
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Angalau kwa wiki hii,
335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
usiruhusu mtu yeyote kukukengeusha kutoka kwake.
336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Hakuna mtu.
337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Ah, tafadhali, mpe Claudia bora yangu.
338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Sijamwona kwa muda mrefu.
339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[mlango unafunguliwa]
340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Kwa hivyo, utanipa bora yako?
341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[anapumua]
342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Bora yangu kwako, mpenzi.
343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Nilidhani umelala.
344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Unajua sijalala kwa siku nyingi.
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Mtu asingejua kamwe. Wewe...
346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Unaonekana mzuri.
347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Kwa nini hukumwambia Atticus ukweli
sababu ya hisia zako kuelekea Yesu?
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Umesikia yote hayo?
349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Hukuwa kimya.
350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[anapumua] Ndio, nilimwambia ilikuwa ikisumbua
kila eneo la maisha yangu,
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
na hiyo ni pamoja na ndoa yetu,
kwa maana.
352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Nilikuambia nilitaka tuondoke.
- Siwezi kuonekana dhaifu.
353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Hasa sasa.
354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Alikuambia
ulihitaji kushinda kwa uhakika.
355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Na unajiweka tayari kupoteza.
356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[anacheka]
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Kwa hivyo, huniamini pia?
- Unataka kweli nijibu hilo?
358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Unahitaji tu kulala, mpenzi.
359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Tafadhali, rudi kitandani.
360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Kama ungejua ninachokiona
nilipojiachia usingizi,
361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
ungekaa macho usiku kucha pia.
362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Unaona mambo gani?
363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Niambie.
364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Jinsi mambo yanavyoenda, Pontio,
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Sina budi kukuambia.
366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Kwa sababu hivi karibuni,
utajionea mwenyewe.
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Huu ni upuuzi, usiovumilika.
368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Kayafa, huna haki
kuitisha mwili huu usiku,
369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
na katika Siku Kuu Takatifu, wakati huo.
370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Kuna vighairi vinavyoruhusiwa
ikitokea dharura ya kitaifa.
371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Nabii mmoja sio dharura ya kitaifa.
372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Roma haifukuzi hekalu
au kuchoma Yerusalemu.
373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Hili si tukio dogo.
Usipunguze hii.
374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Vipi ikiwa yeye ndiye Kristo?
375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Hakuna unabii
isemayo Kristo anatoka Galilaya.
376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Maandiko yanasema anatoka
mzao wa Daudi, kutoka Bethlehemu.
377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Ukoo usio na sifa
ni mdogo wa uhalifu wake.
378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Je, hakuna mtu mwingine mwenye akili timamu
na umiliki hapa
379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
nani atasema dhidi ya wazimu huu?
380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Umezidiwa.
381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Huna akidi. Keti chini.
382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Tumemaliza hapa
mpaka mlinzi wa hekalu atakapomleta ndani.
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[milango inafunguliwa]
384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Nikodemo] Hatujamaliza hapa.
385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Rabban Nikodemo. [anacheka]
386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Naona afya yako imerejea.
387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Jinsi nzuri ya wewe kujiunga nasi.
388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Nini maana
ya mkutano huu usio halali?
389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Loo, kaa kitini.
390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Tutakujaza.
Tunayo mengi ya kukuambia.
391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Hapana, nina mengi ya kukuambia.
392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[kugonga mlango]
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Unakaribia kukosa tarehe yetu ya mwisho.
Tulikubaliana kwa masaa 24.
394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Nina eneo.
395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Ninaweza kukupeleka kwake sasa.
396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova, tuma mjumbe wetu kwa Sanhedrin,
397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
na mwambieni Kayafa kwamba tuko njiani
kumkamata Yesu sasa.
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ndiyo, Malko.
399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Nifuate.
400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[Muziki mkali unacheza]
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Maelezo moja muhimu zaidi.
- Ndiyo?
402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Hakuna mtu hapa anayejua Yesu ni nani.
403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Utamtajaje
bila mvutano unaoongezeka?
404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[muziki wa kuchekesha unacheza]
405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[kushtuka]
406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[Yohana] Mwalimu.
407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[kupumua kwa kutetemeka]
408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Yesu akipumua kwa kutetemeka]
409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Yohana.
410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Nina huzuni sana.
411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Yesu akihema]
412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
Nafsi yangu...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
imejaa huzuni.
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Hata hadi kufa.
415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Hatua ya kifo?
416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Je, tunapaswa kupata daktari?
- [anapumua kwa kutetemeka]
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Hapana.
418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Umesema tu wewe
karibu kufa kutokana na huzuni.
419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Unataka tufanye nini?
- Sio kutoka kwa huzuni.
420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[muziki wa kuchekesha unacheza]
421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[anapumua sana]
422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Yesu anatetemeka]
423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Kutosha. Natuma kwa daktari.
- Hapana.
424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[kupumua kwa kutetemeka]
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Mganga Mkuu mwenyewe
atanihudumia.
426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Kaa tu hapa.
427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Endelea kuangalia.
428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Kuwa karibu nami.
429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
Ni hayo tu.
430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Tutafanya hivyo.
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
Mimi naenda
zaidi ndani ya bustani kuomba.
432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Kaa macho.
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Hakikisha hakuna mtu anayeweza kuniona au kunisikia.
Je, unaelewa?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [John] Mmm.
- Nitarudi baada ya muda mfupi.
435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [vigugumizi] Una uhakika?
- Rabi, tusaidie.
436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Unaweza kunisaidia kwa kuniamini,
437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
na kukaa hapa kukesha.
438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[kilio]
439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
Hii ndio.
440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[kilio]
441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
Ni hivi, Baba.
442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Hapa ndipo mahali.
443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Baba yangu uliye mbinguni,
444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
jina lako litukuzwe.
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[kunusa]
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Wakati umefika, Baba.
Wakati umefika.
447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
niko hapa.
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[kigugumizi, kilio] Niko tayari.
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[kilio]
450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Sidhani siwezi kufanya hivi, Baba.
451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Unaniuliza sana. siwezi.
452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[kilio]
453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Baba, tafadhali.
454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Tafadhali.
455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Huzuni.
456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Nifanye kuwa na nguvu zaidi.
457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Nifanye kuwa na nguvu zaidi kuliko nilivyo, Baba.
458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[kulia]
459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [kilio kinaendelea]
- [kukata shoka]
460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[kukatakata kunaendelea]
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Abba?
462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Nitakuwa pale pale, Isaka.
463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Ibrahimu akilia]
464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Abrahamu] nitakuwa pale pale.
465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Isaac] Ninaweza kubeba hiyo, Abba.
- Una uhakika?
466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Ndiyo, tunaweza kuifunga kwa mgongo wangu.
467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Wewe ni mzee sana kuibeba
njia yote juu ya mlima.
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Ibrahimu]
Nitajifanya hukusema hivyo.
469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Isaac anacheka] Ninajaribu tu kusaidia.
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
Vema, sawa.
471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Mimi ni mzee, ikiwa unasema hivyo.
472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Ibrahimu] Twende.
473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
-Abba?
- Ndiyo?
474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Wewe unayo moto, nami nina kuni,
lakini mwanakondoo yuko wapi?
475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Mungu atajiruzuku mwenyewe
mwana-kondoo wa sadaka ya kuteketezwa, mwanangu.
476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Lakini jinsi gani?
477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Yeye hapitii nayo,
kijana Isaka.
478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Tulikuepusha.
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Ilikuwa ni mtihani.
480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Abba.
481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
Baba.
482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Ikiwezekana...
483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
kikombe hiki kiniepuke.
484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Yote yanawezekana Kwako.
485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Tafadhali.
486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Je, kunaweza kuwa na njia nyingine?
487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Ulimwacha Isaka.
488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Acha hii ipite kutoka kwangu.
489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Tengeneza njia, Baba.
490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Ikiwa uko tayari.
491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Ikiwa uko tayari,
uniondolee kikombe hiki.
492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Lakini...
493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Lakini si mapenzi yangu, bali Yako yatimizwe.
494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Baba yangu wa Mbinguni...
495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
jina lako litukuzwe.
496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[kunusa]
497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Ufalme wako uje, Mapenzi yako yatimizwe.
498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Sio yangu.
499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Ninakutumaini Wewe.
500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Ninakuamini, Abba.
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Ninakutumaini Wewe. [anacheka]
502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[anapumua]
503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Simon.
504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[kuguna]
505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Hukuweza kutazama na mimi kwa saa moja?
- Samahani, nimesinzia kwa sekunde moja.
506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Je, unakumbuka jinsi nilivyokufundisha kuomba?
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
Bila shaka.
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Na usituongoze katika ...
509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[wote] Majaribu.
510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Angalia na uombe hivyo
usije ukaingia majaribuni.
511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Je, ulimwita Simon?
- Majaribu gani?
512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Tayari nimesema.
513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Najua ya kuwa roho yako i radhi.
514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Lakini mwili ni dhaifu.
- Hapana, hapana, ilikuwa muda mfupi tu.
515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Haitatokea tena. Tutaendelea kutazama.
516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Najua unataka.
517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Unataka kuwa tayari kwa lolote.
- Sisi ni.
518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Lakini basi kuna ukweli wa mwili.
519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Kumbuka wakati wa chakula cha jioni nilipokuambia
kuhusu msaidizi ambaye ningemtuma?
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Ndiyo.
- The...Roho.
521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Nimekuonya
kuna ugumu unakuja.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Kaa macho.
523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Na kuomba.
524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[shusha]
525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Pole.
526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[anapumua kwa kutetemeka]
527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Baba yangu.
528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[kunusa]
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Nimeuliza ikiwa kunaweza kuwa na njia nyingine.
530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[kupumua kwa kutetemeka]
531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Lakini ikiwa kikombe hiki hakiwezi kupita
isipokuwa nitakunywa ...
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[Muziki wa kusisimua]
533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Mapenzi yako yatimizwe.
534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Mapenzi yako yatimizwe.
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[kilio]
536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[kilio kinaendelea]
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[kengele zinalia]
538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[kuponda]
539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[kunusa]
540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[kupumua kwa kutetemeka]
541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Ezekieli.
542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Niambie, Mwana wa Adamu...
543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
mifupa hii inaweza kuishi?
544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Ee Bwana.
545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Ni wewe tu unajua.
546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[anapumua kwa kutetemeka]
547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[kilio]
548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[kisses]
549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Yesu analia]
550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[anapumua]
551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[anacheka]
552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[anapumua]
553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Baba.
554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[ananusa] Ikiwa uko tayari...
555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
uniondolee kikombe hiki.
556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[kilio]
557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Lakini si mapenzi yangu, bali Yako yatimizwe.
558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Si mapenzi yangu.
559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Mapenzi yako yatimizwe.
560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[kilio]
561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Baba, tafadhali.
562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Tafadhali, ikiwa kuna njia yoyote.
563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[kunusa, kulia]
564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Tafadhali, Baba.
565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Si mapenzi yangu.
566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Si mapenzi yangu, bali mapenzi Yako yatimizwe.
567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[kulia]
568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[kushtuka]
569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[kilio]
570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Joseph] Mwanangu.
571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Habari.
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Yesu ananusa]
573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Asante.
574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
Nitakuwa nakungoja.
575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Peter anashangaa]
576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Bado unalala na kupumzika?
577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[anapumua]
578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Mwalimu, samahani sana.
579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Sijui kwa nini hii inaendelea kutokea.
580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Roho iko tayari.
581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Lakini mwili ...
582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Inatosha.
583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Saa imefika.
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Inuka, ni wakati wa kwenda.
585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Nenda?
586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Mwana wa Adamu anasalitiwa
mikononi mwa wenye dhambi.
587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Wenye dhambi.
588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Tazama, msaliti wangu yuko hapa.
589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Filipo] Andrew, Andrew.
590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Rabi.
- [Yesu] Zee.
591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Rabi, usifanye.
- Acha hapo hapo. Rudi.
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Philip] Jamani, kaeni nyuma.
593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Ni sawa.
594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Yuda anapumua]
595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[kuvuta pumzi kwa kina]
596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
Rabi.
597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
Rafiki yangu.
598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Fanya ulichokuja kufanya.
599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
♪ Kimbia kama ndege ♪
600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
♪ Kwa mlima wako ♪
601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
♪ Wewe uliyechoshwa na dhambi ♪
602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
♪ Nenda kwenye chemchemi safi inayotiririka ♪
603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
♪ Mahali unapoweza kunawa na kuwa safi ♪
604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
♪ Kuruka kwa maana mwenye kulipiza kisasi yuko karibu nawe ♪
605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
♪ Piga simu na mwokozi atakusikia ♪
606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
♪ Yeye juu ya kifua chake atakuchukua ♪
607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
♪ Wewe uliyechoshwa na dhambi ♪
608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
♪ Oh ♪
609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
♪ Wewe uliyechoshwa na dhambi ♪
610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
♪ Atakulinda milele ♪
611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
♪ Futa kila chozi linaloanguka ♪
612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
♪ atakuacha, Ewe kamwe ♪
613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
♪ Imehifadhiwa kwa upole sana hapo ♪
614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
♪ Haraka, sasa, saa zinaruka ♪
615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
♪ Usitumie muda wako katika kuugua ♪
616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
♪ Acha huzuni na kilio chako ♪
617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
♪ Mwokozi atafuta kila chozi ♪
618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
♪ Mwokozi ♪
619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
♪ Itafuta kila chozi ♪
620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Unahitaji kitu?
- Ah, jamani. [hupumua kwa kasi]
621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[washiriki wakicheka]
622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Beba hii, utaweza. Njoo.
623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Hatuna usiku wote.
- Sawa, Rabi.
624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[washiriki wakicheka]
625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[mshiriki wa wafanyakazi 1] Ah, jamani.
626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [mshiriki wa wafanyakazi 2] Hey.
- [mshiriki wa wafanyakazi 3] Hey.
627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Thaddeus]
Rabi na mimi tulikuwa tunapita.
628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Ni baridi.
629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Haupaswi kulala chini
bila moto au makazi.
630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Unaenda wapi?
631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[James mdogo] Jerusalem.
632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Yerusalemu?
633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Una safari ndefu.
634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Ndio, na ni nini kwako?
635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
Wha--
636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
Mfidhuli. [vigugumizi]
637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Haya, sahau.
638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Tulikuwa tunaenda kwenye nyumba ya wageni na kukualika,
lakini ni sawa. Unafurahia uchafu tu.
639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Furahia kitu chako cha kupiga kambi.
- Ndio.
640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Kambi... Kambi mbali.
641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Unaweza kumwamini mtu huyo? Ajabu.
- Ujinga.
642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Yesu] Ni hivi.
643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Hapana. Hapana, iko hivi. Pole.
644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Aliniuliza swali, nikasema--
645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Hapana, umesema
kabla hajasema swali.
646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Ninahisi kama siwezi kusema chochote
bila kila mtu kunishika.
647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Kuna sababu kwa nini tunafanya.
648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Husemi kwa upole.
649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Si-sifanyi? I... Namaanisha vizuri.
650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Naonekana kukumbuka
watu wakiimba na kuimba.
651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Nathanaeli]
Hakika. Kuimba, kuimba, kisha kupiga kelele.
652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Kupiga kelele, kisha kuimba.
653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Nathanaeli] Akiimba, akipiga kelele, akiimba.
654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[wote wakicheka]
655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Kulikuwa na kupiga kelele pia.
- Baadhi wakipiga kelele.
656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Wengi wakiimba.
657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Wengi wakiimba.
658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Ufafanuzi wako wa kuimba ni--
659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Walikuwa wakisema "hosana,"
hawakusema ... [mayowe]
660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
Mimi-Je, kila kitu kiko sawa?
661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Imekuwa siku ndefu tu.
- Ah.
662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Ndiyo, ndiyo, njoo. Njoo.
663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Uh... Uh, nipe salamu zangu kwa Raheli, huh?
664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Raheli?
- Rebeka.
665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Ah, sawa.
- Ndiyo. Ndiyo, huyo.
666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[washiriki wakicheka]
667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Huyu ni Anasi, mwana wa Anasi.
668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Pole kwa hilo.
669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Annus? Mkundu? Sema tena.
- Samahani.
670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Kila wakati. [anacheka]
671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Kila wakati, haswa wewe.
672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[James Mkubwa]
Tangu nilipopigwa kichwani.
673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[wote wakicheka]
674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Lo, samahani kwa hilo.
675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[mkurugenzi] Kata. Kata. Hebu tuweke upya.
676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[washiriki 4]
Hiyo ni kuweka upya, kila mtu. Inaweka upya.
677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Utamtambuaje
bila kuongeza que ... mvutano?
678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Sijui--
- [ anacheka]
679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Ya kutisha, samahani. Pole, samahani, samahani.
- Fanya tena.
680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Utamtajaje
bila mvutano unaoongezeka?
681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [mkurugenzi] Kata.
- Nitampiga risasi.
682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Lakini yule aliyepokea talanta moja
akaenda na kuchimba ardhini,
683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
na kuzika yake-- [stammers]
684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Ah.
685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Naam...
686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Ni vizuri kukuona tena.
687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Usidhani umekuja
kukaa na kusikiliza mafundisho yangu.
688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Sasa, wanatakiwa kuwepo?
689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[wote wakicheka]
690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[mkurugenzi] Kata.
691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[washiriki wanacheka]
692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[mkurugenzi] Asante.